Образ Ходжи Насреддина в культурном наследии Востока
Ходжа Насреддин — персонаж восточных притч и анекдотов. Однако этого хитрого, плутоватого мудреца знают не только на Востоке, он покорил сердца многих читателей нашей страны. Для представления героя достаточно припомнить, как сей мудрец взялся обучать разговаривать осла. И вот слова этого господина: «К этому времени или султан умрет, или сдохнет осел». Несомненно, этот персонаж присутствует в культурах многих народов. Он не только широко освещает и высмеивает пороки современного ему (да и нам, что греха таить) общества. Кроме того, высказывания Ходжи отражают богатство восточного языка.
Вот уже почти семьсот лет Ходжа Насреддин высмеивает вслух человеческие пороки: слабоумие, жадность, скупость и алчность. Конечно, и сам герой восточных сказок и притч попадает в глупейшие ситуации, но для того он это и делает, чтобы, как говорится, воочию испытать на себе человеческое тщеславие и глупость. Однако он обязательно выйдет из всех перипетий с честью.
Этот персонаж признают родным многие восточные народы, причем в фольклоре каждого народа он приобретает особые черты характера, свойственные каждому конкретному народу. Имя Ходжи Насреддина почти на всех языка звучит похоже. Какова бы ни была цена перевода, специалист сразу узнает героя и правильно его назовет. Так, в Узбекистане, Турции, Таджикистане и Туркмении его называют Ходжой Насреддином, в Афганистане он зовется Насреддин Эфенди, иранцы и азербайджанцы знают его под именем Мулла Насреддин.
У Ходжи Насреддина есть и другое имя. Этот персонаж имеет турецкое происхождение, а первые упоминания о нем в литературных произведениях появились в 16 веке, где он называется Бу Адамом. Это имя как бы приводит нас к первоистокам человека на Земле.
Ученые-фольклористы считают, что у Ходжи Насреддина, скорее всего, был реальный прототип. Впрочем, реальными людьми были и Алладин, султан Гарун Аль Рашид. Есть исследования, которые утверждают, что Насреддин относится к социальной прослойке мусульманского духовенства. Об этом свидетельствуют различные детали из описания образа в разных народах, в том числе его титулы и прозвища в различных культурах. В то же время имя Насреддина — Ходжа означает не что иное, как «наставник», «учитель».
В каждом народе Ходжа приобрел свои, неповторимые черты характера, он стал неотделимой частью культуры и фольклора. Существует также город, где якобы родился Насреддин. Это город Акшехир в Турции. Поэтому жители города считают его своеобразным символом. Ходже Насреддину даже ставят памятники, например, в Бухаре. Здесь восточный герой сидит на ослике задом наперед, что заставляет каждого, кто видит памятник впервые, улыбнуться.
(c) бюро переводов «Прима Виста»
Рекомендую также следующие статьи:
